نظمت وزارة الثقافة والتنمية المعرفية حوارية استضافت خلالها الكاتب والباحث محمد الدويب، للحديث عن مسيرة الترجمة وأبعادها المعرفية والحضارية، وتجربته في تعريب كتاب المؤرخ الإغريقي هيرودوت من اللغة اليونانية الأصلية إلى العربية.واستهلت الحوارية بالتأكيد على أهمية الترجمة بوصفها جسراً للتواصل بين الحضارات، وأداة لنقل المعرفة وإعادة بناء المعاني في سياقات ثقافية جديدة، بما يعزز فهم التاريخ والآخر.وتناولت الجلسة تجربة الدويب في تعريب كتاب هيرودوت، مسلطة الضوء على التحديات اللغوية والفكرية والتاريخية التي واجهته، وسبل الحفاظ على دقة المعنى وأمانة النقل، وصياغة النص الإغريقي بلغة عربية رصينة.كما ناقشت الحوارية واقع الترجمة في المشهد العربي المعاصر، ودورها في تعزيز التواصل الحضاري وصون الهوية الثقافية، إلى جانب فلسفة ترجمة النص الأدبي، والتوازن بين الأمانة للنص الأصلي والحفاظ على روحه في بيئة ثقافية مغايرة.واختُتمت الجلسة بالتأكيد على ضرورة تطوير استراتيجيات مؤسسية للنهوض بحركة الترجمة، وتوسيع آفاقها في مجالات الأدب والفكر والمعرفة الإنسانية.وتأتي هذه الحوارية ضمن سلسلة اللقاءات الدورية التي تنظمها إدارة التنمية الثقافية والتطوير المعرفي بالوزارة، دعماً للحراك الفكري والثقافي وتعزيزاً للحوار المعرفي .

#وزارة_الثقافة_والتنمية_المعرفية#معرض_النيابة_العامة_الدولي_للكتاب#النسخة_الثالثة#الأثر_والتجديد