نظّمت وزارة الثقافة والتنمية المعرفية، بالتعاون مع المركز الثقافي الليبي الإسباني، صباح يوم الثلاثاء الموافق 21 أكتوبر 2025، ندوة علمية ثقافية بعنوان «دور الترجمة في نقل المعارف»، وذلك بقاعة محمود اللبلاب بديوان الوزارة.

حضر فعاليات الندوة معالي وزيرة الثقافة والتنمية المعرفية الأستاذة مبروكة توغي، وسعادة سفير مملكة إسبانيا لدى ليبيا السيد خافيير سوريا، ومدير معهد ثربانتس بتونس الدكتور خيرمينال خيل، ومدير عام المركز الثقافي الليبي الإسباني للغات السيد عبدالمنعم العكاري، إلى جانب عدد من الأكاديميين، ومدراء الإدارات والمكاتب بديوان الوزارة، وجمع من الباحثين المتخصصين والمهتمين بمجال الترجمة واللغات.

استُهلّت مراسم الندوة بتلاوة آيات من الذكر الحكيم، أعقبها عزف النشيد الوطني، لتبدأ بعدها كلمات الافتتاح.

وفي مستهلّ كلمتها، رحّبت معالي الوزيرة بسعادة السفير الإسباني والضيوف الكرام، مؤكدةً أن هذا اللقاء يُعدّ حدثاً نوعياً يعكس بداية تعاون ثقافي مثمر بين وزارة الثقافة والتنمية المعرفية ومملكة إسبانيا.

وأشارت معاليها إلى أن الوزارة تولي اهتماماً بالغاً بإحياء وتفعيل المراكز الثقافية الليبية في عدد من الدول الشقيقة والصديقة، وهو ما أثمر اليوم عن هذا التواصل الثقافي البنّاء، مؤكدةً أن الترجمة تُعدّ جسراً أساسياً لنقل المعارف الإنسانية وتبادل الخبرات بين الشعوب.

كما سلّطت الضوء على الدور الفعّال الذي يضطلع به المركز الوطني للترجمة بمدينة درنة، مشيدةً بجهوده في ترجمة العديد من الإصدارات والكتب، وتنظيم المناشط الثقافية الداعمة لحركة الترجمة في ليبيا.

عقب الكلمات الافتتاحية، انطلقت أعمال الندوة بورقة علمية موسّعة قدمها الدكتور خيرمينال خيل، مدير معهد ثربانتس بتونس، تناول فيها معهد طليطلة ودوره في نقل المعارف والترجمة.

وأوضح الدكتور خيل أن معهد ثربانتس، الذي يعتمد على وزارة الخارجية والتعاون الدولي الإسبانية، يمتلك أكثر من 103 فروع حول العالم، ويهدف إلى نشر اللغة والثقافة الإسبانية، وليس فقط تعليم اللغة. وذكر أن اللغة الإسبانية يتحدث بها أكثر من 600 مليون شخص حول العالم، خصوصاً في دول أمريكا اللاتينية.

وأشار إلى أن المعهد يتواجد اليوم في ليبيا عبر المركز الثقافي الليبي الإسباني، حيث يقدم دبلومة اللغة الإسبانية مع شهادات معتمدة تصدر عن وزارة التعليم الإسبانية، لافتاً إلى أن أكثر من 24 مليون شخص يتعلمون الإسبانية يومياً، من بينهم طلبة المركز الثقافي الليبي الإسباني وطلبة قسم اللغة الإسبانية بجامعة طرابلس.

كما سلّط الدكتور خيل الضوء على مكونات معهد ثربانتس الأساسية المتمثلة في اللغة، الثقافة، والمكتبة، مشيداً بدور مدرسة طليطلة في الترجمة في جزيرة إيبيريا، ودورها في ترجمة العديد من الكتب إلى اللغة العربية واللاتينية في مجالات العلوم والفلسفة.